Monikielisissä organisaatioissa Efecte SelfService mahdollistaa palveluiden määrittämisen käyttäjän haluamilla kielillä. Jos käytät vain yhtä kieltä, voit ohittaa tämän luvun.

Peruskäsitteet

• Järjestelmän kieli: Palveluiden omistajat käyttävät tätä kieliversiota palveluiden määrittelyyn tai muokkaamiseen. Se on aina kokonaan käännetty ja näytetään, kun käyttäjän valitsemia käännöksiä ei ole.
• Käännettyjen kielten kolme luokkaa:
  • Täysin käännetty: Kaikki palvelut ovat saatavilla näillä kielillä.
  • Osittain käännetty: Ilmaisee joitakin puuttuvia käännöksiä, joiden lukumäärä näkyy suluissa.
  • Ei käytössä: Organisaatio ei tue tai valitse kieliä.
• Tuetut kielet: Efecte SelfService tukee useita kieliä, mukaan lukien kroatia, tšekki, tanska ja paljon muuta.

Uusien palveluiden kohdalla käytä aina järjestelmän kieltä. Jos tarvitset kieltä, jota ei tueta, ota yhteyttä Efecten myyntiedustajaan.

Monipaikkainen ympäristö

Kieliä on saatavilla kaikilla sivustoilla. Varmista, että kaikki sivustokohtaiset palvelut on käännetty kaikille aktiivisille kielille.

Usean vuokralaisen ja järjestelmän kielen säädöt

Globaalin järjestelmänvalvojan kieli: Aina englanti

Vuokralaisen järjestelmän kieli: Valitaan vuokralaisen luomisen yhteydessä ja sitä voidaan muuttaa myöhemmin.

Uuden kielen esittely: Noudata vienti-tuontimenetelmää uusien kielten esittelyyn. Käytä käännöksiin työkaluja, kuten Poedit.

1. Osittain käännettyihin kielijoukkoihin voi lisätä käännöksiä kahdella tavalla:
   1. Vie ja tuo samalla tavalla kuin otat käyttöön uusia kieliä
   2. Vientitiedosto sisältää kaikki kielen olemassa olevat käännökset, joten vain uudet käännökset tarvitsee lisätä.
   3. Kun uudet käännökset on lisätty, tuo tiedosto takaisin järjestelmään.
2. Käännä manuaalisesti valitsemalla osittain käännetty kieli ja napsauttamalla
   1. Käännä-painike jokaista puuttuvaa käännöstä kohden.
   2. Vain kokonaan puuttuvat käännökset voidaan syöttää manuaalisesti käyttöliittymän kautta.

Huomautus! Punainen teksti näytöllä osoittaa julkaistun, mutta kääntämättömän merkkijonon, jotta voidaan keskittyä tärkeimpiin kielikorjauksiin.

Käyttäjän ensisijainen kieli: Käyttäjät voivat valita kokonaan tai osittain käännettyjen kielten välillä. Jos kieltä ei ole käännetty kokonaan, puuttuvat tekstit näkyvät järjestelmän kielellä.

Olemassa olevan luettelon muokkaaminen: Kaikki tekstimerkkijonoihin tehdyt muutokset vaativat uudelleenkäännökset. Varmista, että kaikki käännökset on päivitetty ennen muutosten julkaisemista.

Kielen poistaminen: Kieliä voidaan poistaa, mutta se pyyhkii pois kaikki käännökset. Ennen poistamista vie kieli varmuuskopioksi.

Järjestelmän kielen vaihtaminen: Vain kokonaan käännettyjä kieliä voidaan käyttää järjestelmäkielenä. Noudata uuden kielen käyttöönoton ohjeita ennen muutoksen tekemistä.

Käyttöliittymätekstien mukauttaminen

Mukautuksia varten lataa käyttöliittymäteksti XML-muodossa, tee tarvittavat muutokset ja lataa se sitten takaisin.